Legendado pela Equipe "Amaldiçoada no Amor" @ Viki
[Minha Namorada]
[Episódio 7] [Contra-ataque SIM... Plágio NÃO]
Sr. Zheng, seu telefone está arrumado. Tente usá-lo.
Obrigado.
Na verdade, o custo de manutenção foi realmente alto dessa vez. Por que não compra um novo?
Porque existem coisas importantes dentro dele.
Obrigado.
Olá, Sr. Zheng. Temos alguns complementos para filmar, devido à problemas na edição.
Vou mandar o horário e a localização mais tarde.
Olá, querido Sr. Arco-Íris.
Ouvi dizer que desmaiei novamente ontem e você me ajudou. Obrigada.
Você sempre me ajuda quando estou no pior estado...
Como a carta de amor, a vitrine e coisas relacionadas ao trabalho.
Parabéns, irmã Lucy.
A irmã Lucy é tão maravilhosa.
Olhe este comentário. "A designer utilizou uma diversidade de materiais e cores
para combinar romance e fantasia."
A designer disse que a inspiração veio da primeira queda de neve.
A primeira neve significa amor puro.
Segundo a lenda, todos os desejos se realizarão se forem feitos durante a primeira queda de neve.
Uau!
Designers de vitrines são iguais aos criadores de fantasia.
É razoável que apresentemos esses projetos.
Você ainda não disse como o design dessa vitrine se chama.
Chama-se Arco-Íris do País Nevado.
"Arco-Íris do País Nevado."
- É porque você gosta de neve? - Sim.
Eu gosto muito.
- Você é tão humilde. - Verdade.
Certo. Certo. Agora voltem ao trabalho.
Eu vou tentar conversar com vocês mais tarde.
Obrigada, irmã Lucy.
Vamos.
[Competição de Design de Vitrine Feng Shang - Vencedora]
Por que você não bateu?
É você.
Eu pensei que fosse outra pessoa.
Com nosso relacionamento, tudo bem entrar sem bater.
O que está acontecendo?
Eu vi o artigo da revista Feng Shang.
É apenas um design pequeno. Você não precisa me parabenizar.
É claramente o designer de Ding Xiao Rou.
O que você está dizendo?
Foi um projeto encomendado. Os direitos autorais pertencem à empresa.
Eu tive a ideia.
Ding Xiao Rou apenas executou.
O que você está dizendo não é desonesto?
Você está me entendendo mal.
Este é o contrato da encomendação do projeto.
Há uma regra suplementar importante.
A assinatura da Ding Xiao Rou também está aqui.
Pode olhar por você mesmo.
[Ding Xiao Rou]
Pessoas jovens são tão impulsivas.
Mas eu sou sua empregadora e chefe.
Então, você pode melhorar essa sua atitude?
Ficará ruim na frente dos outros.
[Corporação Tai Gu] [Contrato de Projeto de Design de Vitrine]
O que foi essa atitude?
Se não tivesse sido contratado por causa dos seus contatos, você já estaria morto.
Esses jovens são simplórios demais para ir contra mim.
É o lugar certo?
Unidade 92. Está certo.
Tem alguém aqui?
Você veio.
Você nem vai estar no show. Por que você precisa usar roupas formais?
Ding Xiao Rou,
eu disse para vir com maquiagem e arrumada. Como posso filmar quando você está assim?
Eu acordei tarde e tive medo de chegar muito atrasada. Por isso vim correndo.
Caramba, pessoas jovens hoje em dia são tão problemáticas.
Marcamos o horário do encontro para às 11h.
Um de vocês não está aqui e o outro veio vestindo isso.
Ainda bem que tenho um plano B.
Chefe, quantas revistas Feng Shang você tem aqui?
Quantas você quer?
Todas elas.
Certo! Existem outras bancas de revistas por perto?
Tem outra lá.
Obrigado.
Chefe, eu vou levar todas as revistas Feng Shang.
Todas elas? Certo.
- Vovô. - Sim.
Ajude-me.
Leve essas revistas o mais longe possível.
Certo. Coloque-as aqui.
- Obrigado. - Sem problemas!
♫ Você está fazendo meu coração enlouquecer ♫
♫ Me diga, me diga, já temos algo ♫
♫ Quero seus lábios agora ♫
♫ Gosto dos seus beijos ♫
♫ Conte-me seus sentimentos e não terá que se preocupar ♫
♫ Olhe para mim querido ♫
♫ Ouvirei sua história ♫
♫ Só quero você perto de mim, querido ♫
[Estou quase chegando.]
Ding Xiao Rou, você está pronta?
Estou pronta.
Tão linda, Ding Xiao Rou.
Mas parece que algo está faltando.
Esta é a joia que o patrocinador preparou para você de acordo com suas necessidades.
Você quer experimentar?
Obrigado.
Aqui. Eu vou te ajudar.
Desde que vocês dois estão aqui, então eu vou começar.
Estamos filmando um erro de gravação hoje. (Blooper - "Não está Bom"/filmagem de NB - um erro)
O conteúdo do erro de gravação é sobre vocês dois tendo um encontro pela primeira vez após o show.
Durante a parte da confissão, vocês dois não mencionaram nenhuma das palavras-chave que os patrocinadores precisavam.
Especialmente a frase "eu quero". É muito importante.
Zheng Ze!
Se não houver problemas, começaremos a filmar.
- Quem irá filmar? - Eu.
- Assistente?- Eu.
- Diretor? - Eu.
A equipe de filmagem está perto da falência?
Você tem algum problema com isso?
Não.
Então vamos começar.
[Feng Shang]
Como pode ter outra?
Vá trocar de roupa, eu as preparei para você.
Sobre a confissão, é apenas um efeito do programa?
Não.
Não, você não entende.
Um programa que usa pessoas normais
normalmente dá roteiros diferentes para convidados homens e mulheres,
para os convidados acreditarem que é verdade. Desta forma, o público também acreditará neles.
Ei, eu quero perguntar uma coisa.
O meu roteiro é o mesmo do Zheng Ze?
O que você quer dizer?
Este é o anel fornecido pelo patrocinador.
O que você quer dizer com se é o mesmo ou não?
Alô, Sa Sa. O que aconteceu?
O quê?
Ninguém está aqui, certo?
Tomar o máximo de cuidado. Por sorte, eu vi.
Estou pronto.
Aonde eles foram?
Alô, Xiao Rou. Você finalmente atendeu seu celular.
Você sabia que Lucy roubou seu trabalho?
O design de vitrine, aquele que é muito branco.
Ela se atreveu a entrar em uma competição e agora está nas revistas.
Olá, você tem a revista Feng Shang?
Elas foram todas vendidas.
Você tem alguma revista Feng Shang?
Já foram vendidas.
Obrigada.
Feng Shang?
Xiao Rou, não pense que fui rigorosa demais com você.
Se eu não me importasse e a valorizasse,
eu não seria tão rigorosa com você, seria?
Eu não sabia que a irmã Lucy pensava assim.
Eu já te dei o projeto de design de alta importância da ZV.
- Você ainda não entende?- Eu entendo.
Tudo bem, então você pode voltar e pensar sobre isso.
Um depósito será feito em sua conta pessoal mais tarde.
Você também sabe o quanto o departamento financeiro é devagar para processar as coisas.
Ah, já ia me esquecendo!
Faltou uma assinatura no seu último contrato para o design da vitrine.
Eu só preciso que você assine agora.
Aqui.
Eu assino aqui?
[Ding Xiao Rou]
Rápido, eu ainda tenho que voltar para uma reunião.
[Ding Xiao Rou]
Certo.
Estou com pressa.
Irei primeiro.
Exatamente o que eu assinei da última vez?
Por que não li antes de assinar?
[Lucy]
O que você está fazendo aqui?
Por que eu sou tão pobre?
Você fugiu no meio do programa apenas para dizer que você é pobre?
Não é o seu primeiro dia sendo pobre. O que há de estranho nisso?
Não, não é isso. Já é o suficiente para mim ser pobre na minha vida diária,
mas agora eu quero devolver os ¥ 5.000 a ela.
Eu quero pegar esse dinheiro, jogar na cara dela e dizer que não quero o dinheiro nojento dela.
Mas eu não posso.
Porque eu gastei todo aquele dinheiro te pagando de volta.
Do que você está falando?
Você não entenderia mesmo se eu falasse.
Eu entendo uma coisa. Nós vamos perder a filmagem depois das 16h se não terminarmos de filmar.
Se é por causa de dinheiro, nós podemos conversar.
Você ainda está devendo para mim, certo?
Vamos voltar e filmar. Nós vamos conversar depois que terminarmos a filmagem, está bem?
Não!
Então me diga o que aconteceu. Vamos ver se podemos resolver o problema agora.
Você não entenderia mesmo se eu falasse.
- Pelo menos me diga primeiro!- Como eu digo a você?
Eu nem sei como dizer.
Eu só sinto que alguém roubou os legumes que eu plantei.
P-Plantou o quê?
Os legumes que eu trabalhei tanto para plantar
agora vão florescer e brotar depois que eu os fertilizei e reguei.
Mas agora...
Esquece. Eu nem sei do que estou falando.
A partir de hoje, eu vou cuidar de "Vai Jovem".
Esta é a ordem de transferência.
É como se você tivesse perdido a sua posse mais valiosa em um instante.
A coisa que você mais valoriza, de repente pertence a outra pessoa.
Mas não há razão para você se sentar aí como uma pessoa inútil.
Hã?
Todos encontram injustiças.
Enquanto você estiver viva, dificuldades vão continuar aparecendo para você.
Você tentou tanto terminar a edição,
então eles te dizem, "Não, você terá que filmar de novo".
Acabei de cooperar com o gerenciamento local. Então você fugiu depois de me dizer que tinha uma emergência.
Eu não sei se você está plantando legumes, melancias, cenouras ou qualquer outra coisa.
Mas você pode sempre replantar se eles se forem.
Você também pode definitivamente plantá-los melhor da próxima vez.
Anime-se.
Vamos.
O que você está fazendo?
Eu vi ele pegando no seu braço, eu pensei que ele...
Você se enganou.
Xiao Rou, você está bem?
Você tem certeza que será capaz de continuar com a filmagem?
Eu estou bem, posso fazer isso.
Eu quero.
Corta.
Bom trabalho, para vocês dois.
- Bom trabalho, diretor.- Bom trabalho.
Podem ir se trocar agora.
Xiao Rou!
Vamos jantar juntos.
Desculpe, me deparei com algo.
Eu só quero ir para casa e dormir.
Você ainda tem que comer.
Ficamos fingindo comer por uma tarde inteira, mas nada entrou em nossas bocas.
Eu estou faminto agora. Você também não está com fome?
Não estou com fome...
Parece que não importa o quanto a pessoa esteja triste, ela ainda vai sentir fome.
Vamos, é por minha conta.
[Snif, snif...][Você pode replantar seus legumes se eles foram roubados]
Agora que penso nisso, o design nem era tão bom.
Ding Xiao Rou! Anime-se!
Eu definitivamente vou plantar vegetais melhores!
Eu preciso colocar em ação. Vou começar a trabalhar agora.
O que é isso?
Este é o anel fornecido pelo patrocinador.
Alô, Sa Sa, o que aconteceu?
[Joia]
Um, dez, cem, mil, dez milhões...!
Isso é tão valioso assim?
Se eu vender esse anel...
Como eu posso ter pensamentos tão maliciosos?
Mas...
Isso não é bom, certo?
Agora você sabe que o que fez era errado?
Eu sei, sinto muito.
- Dói quando eu lhe bato com isso? Dói? - Não, não dói.
Se não dói eu vou lhe bater mais.
Vou lhe ajudar a recolher eles.
Eu vou bate-la até a morte! Bate-la!
[Midi Music Festival Xangai]
A coisa boa ainda está aqui.
Eu fiz outra noitada, finalmente está pronto.
Eu preciso dormir três noites diretas.
Estou com muita fome. Nós vamos sair para comer?
Irmão, o que você está comendo?
Café da manhã, almoço ou janta?
Provavelmente jantar de despedida.
Vocês podem não ficar tão cabisbaixos? Precisamos ter confiança em nosso programa.
Tenha confiança.
Vão tirar uma soneca. Irei leva-los para jantar esta noite.
Vamos comer algo bom.
Sim.
- Olá.- Olá, quem você está procurando?
Estou procurando pelo membro da equipe, Zhen Zheng.
Tudo bem. Um momento, por favor.
Alô, como você está? Há uma moça aqui procurando por Zhen Zheng.
Tudo bem.
Sinto muito, Zhen Zheng está se preparando para filmar. Por favor, você pode esperar?
Tudo bem, obrigada.
Por que você está procurando o Zhen Zheng?
Eu... Eu vou entregar algo para ele.
O que é? Tão secreta.
Será o mesmo se eu der a você.
Você deveria dar isto a ele.
Não, não, não. Quando estávamos filmando no outro dia
eu acidentalmente levei comigo.
Acho que isto deve ter sido muito caro, então trouxe de volta.
- Você pode ficar. - Não, é muito caro, eu não posso.
Não é nada, considere como um presente. Por favor, fique.
Sério? A equipe do programa é tão generosa.
Seria meus sonhos se realizando?
É produzido em massa pelo mestre de adereços. 15 ¥ cada.
Mesmo que seja ¥15, eu não posso aceitar. Ainda pertence a você.
Xiao Rou, por que você está aqui?
Eu vim entregar algo. Estou indo embora.
Não vá... estamos indo comer. Venha conosco.
Isso mesmo.
Eu não vou, divirtam-se.
Ding Xiao Rou, antes dos episódios irem ao ar, você ainda faz parte da equipe. Venha conosco.
Isso mesmo, venha conosco.
Xiao Rou, venha conosco. Vamos.
Vamos.
Vamos comer algo delicioso.
Saúde.
Estou tão triste.
Estava pensando que depois que o nosso programa acabar vamos nos separar.
No meu coração, estou realmente chateada.
Já chega, pare de chora. Quem disse?
Nosso chefe é conhecido como príncipe 2.0.
Quando programa for ao ar, definitivamente será uma sensação. Observe! Todos vocês irão trabalhar horas extras.
Já chega. Beba.
Não fique triste. Vamos encarar os problemas de amanhã quando eles chegarem.
Vamos beber até ficarmos tristes!
- Beber até ficarmos tristes! - Brinde!
Eu quero ir ao banheiro.
Eu bebi três taças enquanto você bebeu uma. O chefe está pagando de uma...
O que você quer dizer com "pagar de uma vez?"
- O que você quer dizer? - Rápido!
Nós dois, está bem?
Você perdeu, beba.
Não, nós vamos lhe ouvir.
Aqui, saúde!
Saúde.
Espere. Por favor, verifique para mim. Minha maquiagem ainda está boa?
Por que são eles? Eu não os vi, eu não os vi!
Ding Xiao Rou, por que você é tão azarada?
É um mundo muito pequeno!
Espere, não estamos na empresa. O que há para ter medo?
Ding Xiao Rou, não fraqueje, respire fundo!
Ding Xiao Rou?
Eu não acho que tenha a convidado.
Está preste a começar. Vamos.
O que há com você?
É porque ela escreveu uma confissão para você que está protegendo ela?
Alô? Qual a situação?
Querido!
- Xin! - Você estava me chamando?
- Estou lhe implorando, por favor, me ajude.- O que está acontecendo?
- Eu vim com o meu namorado hoje. - Que namo...
Não estamos aqui para fazer parte do seu jantar.
Então é assim, é por isso que você está aqui.
Parece... que você conseguiu um namorado rico.
Mas deixe eu perguntar uma coisa, por que as garotas de hoje em dias estão cada vez mais difícil de entender?
Ela lhe dá uma confissão hoje e no outro dia, ela dá a outro.
Xiao Rou, vamos voltar. Eles estão nos esperando.
De agora em diante, quando você fizer amigos, não aceite apenas Tom, Dick ou Harry.
E não se misture com mulheres sombrias.
Vai abaixar o seu status.
- O que você disse?!- Você!
Eu duvido você dizer isso de novo!
O que ele está dizendo?
Esta Ding Xiao Rou pensa que é tão boa agora que ela encontrou um namorado.
Não é nada, a refeição está prestes a começar. Vamos entrar.
Você não fica bonita quando está brava.
Isso é verdade.
Eu... preciso permanecer elegante.
Vamos.
Querido!
Você irritado estava tão binito!
Zhou Xia, estou lhe pedindo.
Nós dois somos bons irmãos?
Obrigada por me ajudar.
Sem problemas.
♫ O amor não é tudo. Podemos ser fortes ♫
♫ Quando a noite for azulada, posso acreditar ♫
Não me controle. É meu.
- Sente-se. - Chefe.
- O que vocês estão fazendo? Apenas se sente.
Como pode acabar só por que você diz que acabou?
Chefe, estou lhe dizendo!
Apesar de você ser um pouco exigente as vezes...
e também, também não é fácil de conversar.
mas você é uma ótima pessoa.
Nós não queremos lhe deixar!
- Tudo bem, tudo bem, tudo bem. - Mesmo no futuro,
com todos nós separados, você ainda será nosso chefe.
- Saúde. - Cante uma música.
Cante.
♪ As estrelas no céu seguem a Ursa Maior ♪
♪ Realmente quero deixar você ir ♪
♪ Seguem a Ursa Maior ♪
♪ Grite quando encontrar injustiça ♪
♪ Lute quando deveria lutar ♪
♫ Você me faz sentir solitária, solitária ♫
♫ Não há nada, ninguém, nenhum jeito ♫
♫ Odeio tudo, brigo com tudo, realmente quero deixar você ir ♫
♫ E se você estivesse bem? ♫
♫ E se fosse eu? ♫
♫ Amar machuca ♫
Estou jantando com Xhi Xin e Zhen Zheng. Eu bebi muito, venha me salvar.
Eu acabei de terminar uma cirurgia. Me envie o seu endereço.
[Restaurante He Ben]
Por favor, olhe para cá, obrigado. Aqui! Agora olhe por aqui.
Por favor, olhe aqui. Bom.[Bem vindos a recepão de boas vindas da corporação Tai Gu]
Deixe-nos tirar outra.
Tudo bem, obrigado.
Venha aqui. Vamos tirar uma foto juntos.
Obrigado.
Tudo bem, por favor, fiquem um pouco mais perto. Aqui, olhe aqui.
Querida, você está aqui!
Aqui. Vamos tirar uma foto juntas primeiro.
Tudo bem, olhe por aqui.
Tudo bem. Obrigado.
Tudo bem, obrigada você.
Estou tão feliz que você veio.
E também, sobre o prêmio, eu tinha que plhe agradecer propriamente.
Não é nada. Na verdade, a peça não é tão ruim assim.
É por isso que foi reconhecido por todos.
Você nem imagina quantos dias e noites eu trabalhei para produzir isto.
Fez as minhas pálpebras tremerem.
Na verdade, pelo estilo da peça,
para chegar a este evento, parece que o seu estilo mudou bastante.
- Huh? Sério? - Sim.
Você só permanecerá jovem se passar por mudanças.
Você não concorda?
Eu só tenho conversado com você, e não cuidado.
Aqui, vamos pegar algo para você comer e beber.
[Minha namorada]
[Mini história]
Estamos aqui.
Hot pot.
Aqui é muito bonito.
Obrigada por me trazer aqui.
Você não precisa me agradecer. Ainda há algo melhor para mostrar.
Tem mais o quê?
Chefe... duas tigelas.
Tudo bem, dois hot pots assinados!
- Por favor, aproveite.- Obrigado.
- É tão picante! - É muito quente!
É tão picante, isto não é contra a lei? É tão gostoso.
Aqui.
Eu quero pergunta uma coisa.
A confissão daquele dia... você estava seguindo um roteiro?
O que você acha?
Eu não sei.
Se você nem sabe se a confissão era verdadeira ou não, por que está me agradecendo?
É por que eu estou muito feliz.
Você também sabe que eu fui amaldiçoada. É por isso que minhas confissões nunca dão certo.
A pessoa que eu amo nunca me corresponde.
Mas eu ainda quero me apaixonar... como qualquer garota normal;
Foi por isso que eu fiquei extremamente feliz quando você se confessou.
Era como se meu sonho tivesse se realizado.
Então... se outra pessoa tivesse confessado... você ainda estaria feliz?
Acho que sim. Receber uma confissão pela primeira vez, eu acho que eu ainda ficaria feliz.
Você ainda não me disse, você estava seguindo o roteiro?
É uma confissão. Com certeza eu segui o roteiro.
Parece que o feitiço ainda não foi quebrado.
Mas não tem problema, pelo menos foi o momento que você me deixou emocionada.
Você me fez experimentar um momento maravilhoso que eu nunca tive antes.
Como pessoa, não posso ser muito gananciosa. É por isso que eu, Ding Xiao Rou, já estou satisfeita.
Aqui, saúde.
Saúde.
Na verdade, muitas coisas que eu disse naquele dia era o meu sentimento verdadeiro.
Eu acredito que neste mundo, definitivamente há alguém
que vai entrar na sua vida e lhe libertar do feitiço.
Eu também acredito que este dia chegará em breve.
Não me dê este tipo de esperança. Não há decepções se não há esperanças.
Quero dizer, você tem que acreditar em mim! Eu sou muito capaz.
Ridículo! Se isso não se realizar, estou lhe responsabilizando. Está bem?
Claro.
Legendado pela Equipe "Amaldiçoada no Amor" @ Viki
♫ Por que você está semicerrando seus olhos? ♫
♫ Quem é sempre tão obstinada? ♫
♫ Eu falei de coisas que você não ouviu ♫
♫ As palavras que tocam o coração sendo repetidas ♫
♫ As frases já memorizadas com fluidez ♫
♫ Quem está pressionando pausar secretamente? ♫
♫ Eu não entendo, quem é de Vênus, quem é de Marte? ♫
♫ Nos seus olhos, aquela estrela brilhante é a minha decisão ♫
♫ Pensando em você, meu coração viajou metade do mundo ♫
♫ Foi você quem permitiu meu amor despertar ♫
♫ Não diga mais nada, o encontro está acontecendo agora ♫
♫ Não posso esperar, quero ver você ♫
♫ Não olhe. Sim, é você ♫
♫ Mesmo que eu tenha ordenado meu coração ♫
♫ Por que ele não obedece? ♫
♫ Não posso esperar para me confessar a você ♫
♫ Estou pensando em você enquanto estou acordada ♫
♫ Responda minha pergunta agora ♫
♫ Você, você, você pode me amar, por favor? ♫
♫ Por que seu hálito quente ♫
♫ É como o ronronar de um gatinho? ♫
♫ Não é de se admirar que fiquei fascinado ♫
♫ Que bola de cristal você tem ♫
♫ Que faz luz comum se transformar em uma auréola ♫
♫ Eu não vi milagres assim ♫
♫ Quem disse que eu vim de Vênus e você de Marte? ♫
♫ Nos seus olhos, aquela estrela brilhante é a minha decisão ♫
♫ Pensando em você, meu coração viajou metade do mundo ♫
♫ Foi você quem permitiu meu amor despertar ♫
♫ Não diga mais nada, o encontro está acontecendo agora ♫
♫ Não posso esperar, quero ver você ♫
♫ Não olhe. Sim, é você ♫
♫ Mesmo que eu tenha ordenado meu coração ♫
♫ Por que ele não obedece? ♫
♫ Não posso esperar para me confessar a você ♫
♫ Estou pensando em você enquanto estou acordada ♫
♫ Responda minha pergunta agora ♫
♫ Você, você, você pode me amar, por favor? ♫
♫ Todas as profecias no mundo ♫
♫ Estão embaralhadas por sua causa ♫
♫ Para me deixar ficar ao seu lado e protegê-la ♫
♫ Não faz mal ♫
♫ Quero fazer seus sonhos se tornarem realidade para você ♫
♫ As luzes da rua iluminam a janela ♫
♫ Por favor, venha até mim ♫
♫ Não posso esperar, quero ver você ♫
♫ Não olhe. Sim, é você ♫
♫ Mesmo que eu tenha ordenado meu coração ♫
♫ Por que ele não obedece? ♫
♫ Não posso esperar para me confessar a você ♫
♫ Estou pensando em você enquanto estou acordada ♫
♫ Agora estou te dizendo, pertenço a você ♫
♫ Não posso esperar, quero ver você ♫
♫ Não olhe. Sim, é você ♫
♫ Mesmo que eu tenha ordenado meu coração ♫
♫ Por que ele não obedece? ♫
♫ Não posso esperar para me confessar a você ♫
♫ Estou pensando em você enquanto estou acordada ♫
♫ Responda minha pergunta agora ♫
♫ Você, você, você pode me amar, por favor? ♫